POESÍA
EN LIBROS
Preciado Gutiérrez, Elena. Ventanas. Piedra de Sol, México: 2022.
“La trampa” y “Destrucciones” en Diamantinas. Editorial Poetazos, México, 2020.
“Descenso”, “Posesión” y “Asesina” en García Roa, Modesta (comp.) Meras cosas del espíritu. Universidad de Guadalajara, México: 2020.
“Cordón” en Puentes. Editorial Gato Blanco, México, 2021.
“Una a uno” en Arístides, César (comp.) Solo un beso. Debolsillo, México, 2023.
EN REVISTAS
“No” en Reminiscencias, México: 2019.
“De angustia” en Purgante, México: 24 de agosto de 2020. https://revistapurgante.com/de-angustia/
“De pintores”, “Elogio de un campo con don Antonio Machado”, “Musa”, “Parasol de niebla”, “Montaña”, “Nosotras”, “Bosque de dudas” y “Puesta de sol” en Errancia, Número 21, Universidad Autónoma de México, México:
“Bosque de dudas” en Purgante, México: 13 de octubre de 2020. https://revistapurgante.com/bosque-de-dudas/
“Natura”, “Jueves”, “La primera comunión de los juguetes”, “Septiembre”, “Café”, “Leficus”, “Soledad” y “Semejanzas” en Errancia, Número 24, Universidad Autónoma de México, México: 2021. https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v24/caidal_14.html
“Entendimiento” en Purgante, México: 6 de noviembre de 2020. https://revistapurgante.com/entendimiento/
“La banda” en La Tinta. Número 17, Ediciones La Tinta, Tecámac, México: 2021.
TRADUCCIONES DE LIBROS
POESÍA
Arístides, César. Barranca. Agrupación para las Bellas Artes, Ciudad Obregón: 2007.
Nepo, Mark. ¡Estás vivo! Llena tu corazón de alegría. Aguilar, México: 2014.
CUENTO
Maupassant, Guy de. Junto a un muerto y otros cuentos de terror. Sudamericana, Buenos Aires: 2016.
Dumas, Alexandre. Los mil y un fantasmas. Sudamericana, Buenos Aires: 2016.
Javaux, Amelie. Paulina. Una historia sobre el fin de la vida. Fineo Infantil, México: 2019.
NOVELA
Balzac, Honoré de. El hijo maldito. Traducción, prólogo y notas de Elena Preciado. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2020
NO FICCIÓN
Traducción de más de 50 libros de No ficción entre ellos:
Bernstein, Albert J. Vampiros Emocionales en el Trabajo: ¡Que no te chupen la energía! Aguilar, México: 2014.
Blackburn, Elizabeth, y Epel, Elissa. La solución de los telómeros. Aguilar, México: 2017.
Caraher, Lee. Millennials en la oficina. Paidós, México: 2015.
Dooley, Mike. 10 lecciones de vida desde la muerte. Alamah, México: 2016.
Feldhahn, Shaunti. El poder de la bondad. Origen, México: 2018.
Gallagher, Leigh. La historia de Airbnb. Conecta, México: 2018.
Mazzeo, Tilar J. Los niños de Irena. Aguilar, México: 2017.
McGinnis, Patrick J. FOMO: Fear of missing out. Aguilar, México: 2021.
Michalowicz, Mike. Sé diferente. Conecta, México: 2022.
Morin, Amy. 13 cosas que las mujeres mentalmente fuertes no hacen. Aguilar, México: 2019.
Parker, Michael. No es lo que dices, sino cómo lo dices. Diana, México: 2017.
Toorpakai, Maria. Una hija diferente. Aguilar, México: 2016.
Winfrey, Oprah. Lo que he aprendido en la vida. Aguilar, Fontanar, México: 2015.
DIVULGACIÓN CIENTÍFICA
Traducción de más de 150 artículos en Agro Productividad y más de 60 artículos en Agrociencia.
ARTÍCULOS Y TRADUCCIONES
EN LIBROS
“Cara de luna” de Jack London, “Carta de un loco” de Charles Dickens, “Loco” de Guy de Maupassant y “Laura” de Saki en Arístides, César. La terrible cordura del idiota. Debolsillo, México, 2017.
“La traducción de libros” en Fernández Acosta, Luis Raúl (coord.) La profesión del traductor en México. UIC, Universidad Intercontinental, A.C., México: 2018. ISBN: 978-607-9152-13-0
EN REVISTAS
Artículos
“El trágico camino de Thomas Bernhard” en Siempre, 18 de octubre de 2014, http://www.siempre.mx/2014/10/el-tragico-camino-de-thomas-bernhard/
“Crónica de la Cantera de Traductores 2018 (México)” en https://www.alitral.org/
“Tres poetas de La Pléyade” en Luvina No. 99, verano 2020, Universidad de Guadalajara. https://luvina.com.mx/tres-poetas-de-la-playade/?option=com_content
“Poesía en el Romanticismo inglés” en La palabra y el hombre, Revista de la Universidad Veracruzana, Número 55, enero-marzo, 2021. https://lapalabrayelhombre.uv.mx/index.php/palabrahombre/issue/view/301/91
“La ‘romántica’ olvidada” en Periódico de Poesía, 13 de diciembre de 2021, UNAM. https://periodicodepoesia.unam.mx/texto/la-romantica-olvidada/
“El espíritu del mundo” en Periódico de Poesía,a, 7 de junio de 2021, UNAM. https://periodicodepoesia.unam.mx/texto/el-espiritu-del-mundo/
“Blake, Yeats y los astros” en La palabra y el hombre, Revista de la Universidad Veracruzana, Número 61, julio-septiembre 2022. https://lapalabrayelhombre.uv.mx
Traducciones
“Mademoiselle Fifi” en Purgante, México: 2020. (3 de octubre, 2020) https://revistapurgante.com/un-cuento-de-maupassant-mademoiselle-fifi/
“Un cuento de Maupassant: El señor Yocasta” en Purgante, México: 2020. (29 junio, 2020) https://revistapurgante.com/un-cuento-de-maupassant-el-senor-yocasta/
“Un cuento de Maupassant: Madame Hermet” en Purgante, México: 2020. (25 de mayo de 2020) https://revistapurgante.com/un-cuento-de-maupassant-madame-hermet/
“Un cuento de Maupassant: Sobre el agua” en Purgante, México: 2020. (6 de mayo de 2020) https://revistapurgante.com/un-cuento-de-maupassant-sobre-el-agua/
“Un cuento de Maupassant: Moiron” en Purgante, México: 2020. (15 de abril de 2020) https://revistapurgante.com/un-cuento-de-maupassant-moiron/
“Un cuento de Maupassant: La tumba” en Purgante, México: 2020. (2 denoviembre de 2020) https://revistapurgante.com/un-cuento-de-maupassant-la-tumba/
Narraciones
“El listón” en Reminiscencias, México: 2019.
“La pila del pescado” en El tecolote de la sierra, México: 2020.
“Bosque de dudas” en Purgante, México: 13 de octubre de 2020. https://revistapurgante.com/bosque-de-dudas/
“Natura”, “Jueves”, “La primera comunión de los juguetes”, “Septiembre”, “Café”, “Leficus”, “Soledad” y “Semejanzas” en Errancia, Número 24, Universidad Autónoma de México, México: 2021. https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v24/caidal_14.html
“Entendimiento” en Purgante, México: 6 de noviembre de 2020. https://revistapurgante.com/entendimiento/
“La banda” en La Tinta. Número 17, Ediciones La Tinta, Tecámac, México: 2021.